[번역]Breaking Dawn 11-12

* 아래 글은 breaking dawn 원서를 번역공부를 하기 위해 연습하는것이라 오역이 있을 수 있습니다.

“Hello?” Seth Clearwater answered, and I sighed in relief. I was way too chicken to speak to his older sister, Leah. The phrase “bite my head off” was not entirely a figure of speech when it came to Leah.

“Hey, Seth, it’s Bella.”

“Oh, hiya, Bella! How are you?”

Choked up. Desperate for reassurance. “Fine.”

“Calling for an update?”

“You’re psychic.”

“Not hardly.  I’m no Alice-you’re just predictable,” he joked. Among the Quileute pack down at La Push, only Seth was comfortable even mentioning the Cullens by name, let alone joking about things like my nearly omniscient sister-in-law-to-be.

“I know I am.” I hesitated for a minute. “How is he?”

Seth sighed. “Same as ever. He won’t talk, though we know he hears us. He’s trying not to think human, you know. Just going with his instincts.”

“Do you know where he is now?”

“Somewhere in northern Canada. I can’t tell you which province. He doesn’t pay much attention to state lines.”

“Any hint that he might…”

“He’s not coming home, Bella. Sorry.”

I swallowed. “S’okay, Seth. I knew before I asked. I just can’t help wishing.”

“Yeah. We all feel the same way.”

“Thanks for putting up with me, Seth. I know the others must give you a hard time.”

“They’re not your hugest fans,” he agreed cheerfully. “Kind of lame, I think. Jacob made his choices, you made yours. Jake doesn’t like their attitude about it. ‘Course, he isn’t super thrilled that you’re checking up on him, either.”

I gasped. “I thought he wasn;t he wasn’t talking to you?”

“He can’t hide everything from us, hard as he’s trying.”

So Jacob knew I was worried. I wasn’t sure how I felt about that. Well, at least he knew I hadn’t skipped off into the sunset and forgotten him completely. He might have imagined me capable of that.

“I guess I’ll see you at the… wedding,” I said, forcing the word out through my teeth.

“Yeah, me and my mom will be there. It was cool of you to ask us.”

I smiled at the enthusiasm in his voice. Though inviting the Clerwaters had been Edward’s idea, I was glad he’d thought of it Having Seth there would be nice-a link, however tenuous, to my missing best man. “It wouldn’t be the same without you.”

“Tell Edward I said hi, ‘kay?”

“Sure thing.”

I shook my head. The friendship that had sprung up between Edward and Seth was something that still boggled my mind. It was proof, though, that things didn’t have to be this way. That vampires and werewolves could get along just fine, thanks you very much, if they were of a mind to.

Not everbody lied this idea.

“Ah,” Seth said, his voice cracking up an octave. “Er, Leah’s home.”

“Oh! Bye!”

The phone went dead. I left it on the seat and prepared myself mentally to go inside the house, where Charlie would be waiting.

 

“여보세요?” 세스가 청명한 목소리로 대답했다. 나는 구원받은 듯 숨을 내쉬었다. 나는 그의 큰 누나 레아와 이야기 하기에는 너무 겁이 났었다. 레아에게 갔을 때 “나의 머리를 덥썩 깨물어” 라는 문구의 화법만 그런 것은 아니었다.

“안녕 세스 나야 벨라”

“오 벨라 어떻게 지내니?”

목이 메였다. 억지로 참고 “좋아”

“새 소식이 궁금한거지?”

“어떻게 알았어?”

“어렵지 않아 나는 앨리스가 아니지만 너는 예측할 수 있지. “ 세스가 농을 했다. 라푸쉬에 있는 인디언들 중에는 감추려고 하지만 단지 세스만이 심지어 컬린가의 이름을 언급해도 편안했다. 가장 가까운 형수가 될 뻔한 같은 일에 관해 농담을 하기도 한다.

“알아 나도” 얼마간 망설이다가 “제콥은 어때?”

세스가 한숨을 쉬었다. “전과 같아. 여전히 말을 하지 않아 그가 우리말을 듣는다는 것은 알지만. 그는 인간으로 생각하지 않으려고 노력하고 있어. 단지 본능만 함께 할 뿐이야”

“그가 어디에 있는지 알아?”

“북 캐나다 어딘가에 있을 거야 어느 주인지는 말할 수 없어. 그는 주 경계선에 별로 신경을 쓰지 않거든”

“그가 뭐할지 어떤 힌트라도..”

“그는 집에 돌아오지 않아 벨라 미안해”

나는 마른침을 삼키며 “알았어 세스. 이미 알고 있어. 내가 도움을 바랄 수 없다는 것을”

“어..우리 모두 같은걸”

“고마워, 내게 얘기해줘서 세스 다른 이들이 너에게 힘겹게 하는 것을 알아”

“그들은 너의 절대적인 팬이 아니니까” 그가 흔쾌히 동의했다. “설득력 없지 나도 생각해 제콥이 그의 선택을 만들고 당신은 당신 것을 만들고 제콥이 그것에 관하여 그들의 참여를 좋아하지 않듯이” “물론 그는 너가 그에게 본 것과 같이 슈퍼펀치는 아니거든”

나는 숨이 턱 막혔다. “ 그가 그렇지 않다고 생각해 그는 너에게 아무 말도 하지 않던”

“그는 우리에게 모든 것을 숨길 수 없어 그가 노력함에 따라 어려워져”

그래서 제콥은 내가 걱정한다는 것을 안다. 나는 내가 그것에 관하여 어떻게 느껴야 할지 확실히 모르겠다. 글쎄 최소한 그는 내가 그를 석양 속에 던져 두고 그를 까맣게 잊은 것은 아니라는 것을 알 것이다. 그는 할 수 있는 한 상상을 했을 것이다.

“나는 웨딩에 너를 볼 수 있을 것이라고 예상해” 나는 말했다. 나의 이를 통해 튀어나온 그 단어에 집중했다.

“그래 나와 나의 엄마 그기 있을 것이고 우리에게 요청하기에 좋을 것이다”

나는 그의 목소리 속에 열의에 웃음을 지었다. 클리어워터 남매를 초대하는 것은 에드워드의 아이디어였다. 나는 그가 세스가 있는 것이 어찌되었던 어색하지만 나의 잃어버린 최고의 친구를 위해 좋은 연결이 될 것이라 생각한 것이 기뻤다. “네가 없었다면 그와 같을 수 없을 거야”

“말해줘 에드워드 내가 안녕이라고 말하는 것이 좋아?”

“물론이지”

나는 혼란스러웠다. 에드워드와 세스 사이에 나타난 우정은 나의 마음을 주춤하게 하는 무언가 있었다. 그것이 증명되었다. 그 일들은 이 방법 되지 말아야 했다. 그 뱀파이어와 늑대인간은 단지 좋은 관계를 얻을 수 있다. 매우 고마운 일이지 만약 그들이 진정한 마음이라면.

모두가 이 아이디어에 거짓말을 하지 않았다.

“아” 세스가 말했다. 그의 목소리는 한 음이 높이 올라가 갈라졌다. “레아가 돌아왔어”

“아 그래 안녕”

전화는 끊어졌다. 나는 자리에 앉아 있었고 아빠가 기다리고 있을 집에 들어가서 정신적인 대응을 하기 위해 준비했다.