[번역]Breaking dawn 19-20

* 아래 글은 breaking dawn 원서를 번역공부를 하기 위해 연습하는것이라 오역이 있을 수 있습니다.

“You’re not …mad? You don’t think I’m making a humongous mistake?

“Well, sure, I wish you’d wait a few more years. I mean, do I look old enough to be a mother-in-law to you? Don’t answer that. But this isn’t about me. This is about you. Are you happy?”

“I don’t know. I’m having an out-of body experience right now.”

Renee had chuckled. “Does he make you happy, Bella?”

“Yes, but—“

“Are you ever going to want anyone else?”

“No, but-“

“But what?”

“But aren’t you going to say that I sound exactly like every other infatuated teenager since the dawn of time?”

“You’ve never been a teenager, sweetie. You know what’s best for you.”

For the last few weeks, Renee had unexpectedly immersed herself in wedding plans. She’d spent hours every day on the phone with Edward’s mother, Esme-no worries about the in-laws getting along. Renee adored Esme, but then,, I doubted anyone could help responding that way to my lovable almost-mother-in-law.

It let me right off the hook. Edward’s family and my family were taking care of the nuptials together without my having to do or know or think too hard about any of it.

Charlie was furious, of course, but the sweet part was that he wasn’t furious at me. Renee was the traitor. He’d counted on her to play the heavy. What could he do now, when his ultimate threat-telling Mom-had turned out to be utterly empty? He had nothing, and he knew it. So he moped around the house, muttering things about not being able to trust anyone in this world…

“Dad?” I called as I pushed open the front door. “I’m home.”

“Hold on, bells, stay right there.”

“Huh?” I asked, pausing automatically.

“Gimme a second. Ouch, you got me, Aliec.”

Alice?

“Sorry, Charlie,” Alice’s trilling voice responded “How’s that?”

“I’m bleeding on it.”

“You’re fine. Didn’t break the skin-trust me.”

“What’s going on?” I demanded, hesitating in the doorway.

“Thirty seconds, please Bella,” Alice told me. “Your patience will be rewarded/”

“Humph,” Charlie added.

I tapped my foot, counting each beat. Before I got to thirty, Alice said, “Okay, Bella, come in!”

Moving with caution, I rounded the little corner into our living room.

“Oh,” I huffed “Aw. Dad.  Don’t you look-“

“Silly?” Charlie interrupted.

“I was thinking more like debonair.”

Charlie blushed. Alice took his elbow and tugged him around into a slow spin to showcase the pale gray tux.

“Now cut that out, Alice. I look like an idiot.”

“No one dressed by me ever looks like an idiot.”

“She’s right, Dad. You look fabulous! What’s the occasion?”

 

“엄..괜찮은 거죠? 내가 엄청난 실수를 했다는 것이 아니라는 거죠?”

“음 확실히 네가 몇년 후에 했으면 한다. 내 말뜻은 내가 장모가 될만큼 나이가 들어보이니? 그건 말하지 마라. 어째거나 이 일은 나에 관한 것이 아니라 너에 관한 거야 넌 행복하니?”

“잘 모르겠어요. 나는 지금 유체 이탈된 느낌이예요”

르네가 웃었다. “그가 너를 행복하게 해주니, 벨라?”

“네, 하지만…”

“뭔가 다른 것을 원했니?”

“아뇨. 하지만”

“하지만 뭐?”

“10대는 매번 다른 것에 푹 빠져 있는 것을 정말 좋아한다는 뭐 그런 것을 말하지 않으세요?”

“넌 결코 10대인적이 없어. 아가 너는 너를 위해 뭐가 최상인지 알지 않니?”

마지막 몇 주 동안, 엄마는 결혼계획에 관하여 예상외로 집중하였다. 그녀는 에드워드의 엄마 에즈미와 전화를 매일 몇 시간씩 했다. 진행하는데 있어 전혀 문제가 없었다. 엄마는 에즈미를 아주 좋아했다. 하지만 또 나는 어떤 이가 매력적인 나의 시어머니에게 그 방향을 답변하는 것이 도움을 줄 수 있을지 의심했었다.

그것은 나를 자유롭게 했다. 에드워드의 가족과 나의 가족은 내가 해야 하는 것이거나 알고 있거나 또는 생각하는 것 그것이 무엇이든 어려움 없이 결혼식 준비를 하였다.

아빠는 화가 났었다. 물론 하지만 좋은 것은 그가 나에게는 화를 내지 않았다는 것이다. 르네(엄마)가 배반자였다. 그는 분위기를 무겁게 가져갔다. 그가 지금 무엇을 하고 그의 최후의 협박-엄마에게 말하는 것-언제 나오게 될까? 그는 아무것도 하지 않았고 그는 것을 알고 있었다. 그래서 그는 이 세상에서 어떤 이도 믿을 수 없다고 투덜거리면서 집 주변을 배회했다.

“아빠?” 현관문을 밀면서 불렀다. “ 집 안에 있다”

“잠깐만 벨 그기 지금 그대로 있어”

“네?” 나는 자동적으로 그대로 멈추었다.

“잠시만, 아야 모르겠어, 엘리스”

앨리스?

“미안해요 찰리” 앨리스의 떨리는 목소리가 답했다. “어때요?”

“피가 나는 것 같아”

“좋아 보여요. 나를 믿고 피부를 찢지 말아요”

“무슨 일이 예요?” 복도에서 주저했지만 따지듯 물었다.

“잠시만 제발 벨라” 앨리스가 내게 말했다. “너의 참을성에 보상이 있을 거야“

“흥” 아빠가 소리 내었다.

나는 30초를 세기 전에 발끝을 세워 톡톡 소리 내었다. 앨리스가 “됐어 들어와 벨라”

상황이 변하였고 나는 거실의 작은 코너를 둘러보았다. “오 이런 아빠. 보지 못했던...” 나는 놀랬다.

“바보 같아?” 찰리가 끼어들었다.

“나는 더 멋지고 당당한 것처럼 생각되는데”

찰리는 얼굴이 붉어 졌다. 앨리스가 그의 팔꿈치를 끌고가 차가운 회색 턱시도우가 진열된 곳에 가서 천천히 돌려 그에게 대어보았다.

“그만해 앨리스 멍청이 같단 말야”

“그녀가 옳아요 아빠. 정말 좋아 보여요! 어떻게 된 거예요?”