[독서]나도 번역이나 해볼까?

나도 번역 한번 해볼까? 카테고리 외국어 지은이 김우열 (위즈덤하우스, 2008년) 상세보기

번역에 대한 관심은 꽤 오래되었다. 그러나, 정작 어떻게 시작해야 할지 잘 몰랐고, 여기저기 기웃거리다가 그만 둔 것이 여러 번. 최근 4년여 동안 미국에서 있으면서 기초적인 생활영어도 떠듬거리는 수준이지만 어느 정도 듣기가 되고, 나름 의사도 전달 할 수 있는 상태를 놓치고 싶지 않아서 계속 영어공부도 하고 싶었고, 시간을 자유롭게 쓸 수 있는 일 중 하나가  번역가라 생각했다. 그래서, 웹서핑을 통해 김우열이라는 작가를 알게 되었고, 그의 번역저서도 알게 되었다.  

번역가가 되고 싶지만 어떻게 시작하는 것이 좋을지 구체적으로 무엇을 해야 하는지 모르는 사람들에게 좋은 지침서라 여겨진다. 

책에서 적성에 대해서 물어볼 때 맞아 맞아 이것이 내게 맞는 일이네. 그렇게 읽어나가던 것이 현실적인 문제에 대한 내용을 보니 역시 어떤 일이나 만만하게 볼일이 없다는 것을 새삼 느끼게 되었다. 번역이 좋아져서 그것에 완전히 몰입할 수 있어야 하는데, 난 지금 어중간하게 양다리를 걸치려고 하는 것은 아닌지 되돌아보게 되었다.

그러나, 10년 후 미래를 건너 보았을 때 무언가 집중할 일이 있고, 그 일이 끝나고 가끔은 한가로운 시간을 가질 수도 있는 잘나가는 번역가, 김우열작가와 같이 자신만의 책을 내기도 하며, 내가 알고 있는 것들을 나누면서 살 수 있는 삶이란 매우 매력적으로 다가왔다. 지금 시작하면 적어도 1~2년은 기초를 다지는 것에 많은 시간을 투자하겠지. 그러나 시작하지 않으면 2년 후에도 꿈만 꾸는 나만 있을 뿐이니 지금 시작하자!

연습하고 갈고 닦고, 기회를 보고 그 기회를 얻을 수 있는 부지런함이 필요하다.는 생각이 든다.